black friday
Save 40% on all Premium packages cyber monday

Déregler v Perturber

Kate H.C1Kwiziq community member

Déregler v Perturber

Hi Team,

Does the following sentence work in French:

Cela ne tient pas compte d'effets négatifs de la lumière bleue qui perturbe notre horloge biologique.

Bonne journée !

This question relates to:French writing exercise "French Mobile Phone Habits"

Freeform Writing Exercise C1

Asked 3 months ago
Like0Answer1
Share
CécileNative French expert teacher in KwiziqCorrect answer

Hi Kate,

If you look at the following page you will see that we use 'dérégler' for this kind of situation involving a clock, a machine, and such things.

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/french-english/d%C3%A9r%C3%A9gler

 

dérégler = to disrupt

perturber = to disturb 

Very close in meaning of course.

Good comment!

 

Like03 months ago
Share
Kate H. asked:View original

Déregler v Perturber

Hi Team,

Does the following sentence work in French:

Cela ne tient pas compte d'effets négatifs de la lumière bleue qui perturbe notre horloge biologique.

Bonne journée !

Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

« Shouldn't "booked" in this example be translated into French as "réservé" rather than "loué"? Je suis alle le passe compose »
Ask a question

Find your French level for FREE

Test your French to the CEFR standard

Find your French level
Thinking...